Hé!
Mi a fasz?
Várj! Ezt jelentenem kell!
Húzz innen!
Hé!
Bobby, hallasz?
Ott, rohadék!
Kérlek!
Kurvára hagyd abba, haver!
Tedd le a fegyvert!
Gyerünk!
Kérlek!
Kurvára könyörgök!
Nem nyúltam hozzá. Nem nyúltam az öreghez!
Még csak nem is...
A KÖNYVELŐ
Péntekre rosszabbul lett, Szombaton meghalt,
Vasárnap temették,
Ez volt a vége Solomon Grundynak
Solomon Grundy, Hétfőn született,
Kedden keresztelték
MENEDÉK IDEGGYÓGYÁSZAT
Justine, kérlek!
Ezt hívjuk önstimulációnak.
Míg ön vagy én az ujjunkkal kopogunk,
a fogunkat csikorgatjuk, vagy a körmünket rágjuk,
a fia előre-hátra ringatózik.
Ez jól látható, de teljesen természetes.
Azért jöttünk ide, mert úgy tudjuk, az ön szakterülete...
A mi is? Mi a baja a fiamnak?
Nem szeretek kategorizálni, asszonyom.
A fia igazán rendkívüli.
Aki megőrül a porszívó hangjától.
Egyetlen pólót hord, és tilos megölelni.
Az erős zajok és fények
különösen zavarhatnak olyasvalakit, mint a fia.
A póló esetében valószínűleg az anyagra érzékeny.
Az ölelés, a testi közelség, az érintés...
Ma nincs cipő, Justine.
tartogathat kellemetlenségeket.
Ha más gyerekéről van szó,
kellemetlenség,
de ha az enyémről,
akkor probléma.
Az én módszerem lényege a tanítás.
Szeretnék a fiával dolgozni, az ő tempójában,
segíteni neki kifejleszteni a készségeket, amelyekkel teljes életet élhet:
kommunikáció, szemkontaktus,
nonverbális jelek megértése,
barátkozás.
Az öccse az egyetlen barátja.
A támaszpontról támaszpontra költözés sem segített.
A férjem katona, és ez az egész családunk életére kihat.
Hajlandó lenne itt hagyni a fiát a nyárra,
hogy kímélő környezetben ingyen foglalkozzam vele?
Semmi szín alatt!
Ha zavarják az erős zajok és fények,
több kell neki belőlük, nem kevesebb.
A világ nem kímélő környezet,
de neki ott kell megtanulnia élni.
És nem itt.
Doktor úr, az ön véleménye szerint
élhet normális életet a fiunk?
Mi a normális?
Be kell fejeznem! Be kell fejeznem!
Solomon Grundy, Hétfőn született,
Kedden keresztelték, Szerdán házasodott,
Csütörtökön megbetegedett, Péntekre rosszabbul lett,
Szombaton meghalt, Vasárnap temették
Be kell fejeznem!
Solomon Grundy, Hétfőn született,
Kedden keresztelték, Szerdán házasodott,
Csütörtökön megbetegedett, Péntekre rosszabbul lett,
Szombaton meghalt,
Vasárnap temették
CHICAGÓTÓL 32 KILOMÉTERRE
NAPJAINKBAN
CHRISTIAN WOLFF KÖNYVELŐ
Nem hittem, hogy egyszer feladom. Negyedik generációs farmerként.
De az ingatlanadó,
a műtrágya költségei és a biztosítás...
A fenébe az egésszel!
Mi lenne, ha egyelőre
a hitelkártyánkkal fizetnénk ki az idei adókat?
Tetszik?
Én csináltam.
Nem igazán.
De adott már el belőle?
Néha, a templomi vásárokon.
Mrs. Rice, önnek lehetne egy otthoni vállalkozása.
Melyik szobát használja a nyaklánckészítéshez?
Nincs külön helyem.
Ahol épp adódik.
A tévé előtt vagy a konyhaasztalnál.
Szeretek az étkezőben gyöngyöt fűzni, de Frank...
Igen, jó lenne, ha megpróbálna felidézni
egy helyet, amit erre használ.
270 négyzetméteres házuk van.
Adóhivatali szabály szerint az otthoni munkaterület
egy bizonyos százaléka leírható az adóalapból.
-Mit... -Mr. Rice...
Mekkora az étkezőjük?
Mrs. Rice irodája.
Azért irodának nem nevezném...
Kábé 19...
Na jó, legyen 28 négyzetméter.
Kitűnő. Mrs. Rice...
Dolores.
Internetről rendeli a készleteit?
Nem, csak elszaladok az üzletbe.
Szalad?
Átmegyek kocsival.
A céges kocsival.
Tessék!
Mr. King, ön jócskán túllépte a jogi hatáskörét.
A Southern Gulf Bank elnökeként
megvédem az ügyfeleim személyiségi jogait...
Elég a dumából!
Elég fölényesen viselkedik ahhoz képest,
hogy egy kis lepkefing bank elnöke.
Abayed összes tranzakciójáról tudni akarok az elmúlt két évben.
Letétek, pénzfelvétek, bankcsekkek, hitelkártyák.
Birmingham vagy Bahrein, ez most már a pénzügyminisztérium ügye.
Viszlát!
Medina.
Jól mondom?
Igen, uram.
Elolvastam az összes tanulmányát, King igazgató úr.
Igazán lenyűgöző.
Marybeth Ascension Medina.
Kitüntetéssel diplomázott a Baltimore-i Egyetemen
büntető igazságszolgáltatásból.
Két évig elemző a rendőrségnél, újabb két évig a belbiztonságnál
ugyancsak elemzőként, és az utóbbi öt évben itt a pénzügyminisztériumban.
Elemző.
Ön csinálta a nehezét Lorenz ügynök múlt havi ügyében.
Igen, dolgoztam rajta, de Lorenz ügynök...
Miért nem kérte az ügynöki előléptetést?
Már úgyis ezt csinálja.
Az elemzés megfelel nekem.
És szeretem a munkát, szóval...
Ön hazudott, Medina.
Maryland állam gyámsága alatt,
nevelőszülők és fiatalkorúak börtöne
11-től 18 éves koráig.
Tiltott fegyverhasználat, erőszak és tettlegesség.
Húha!
Gyilkossági kísérlet.
Ezek titkos adatok voltak.
Ez egy kilenc milliméteres?
.45-ös.
Tegye csak vissza a seggét a székre, kislány!
Ez most az ön nagy lehetősége.
Éljen vele!
Egy szövetségi munkakérelmen hazudni súlyos bűncselekmény.
Így jelenleg egyedül én állok ön és egy hosszú börtönbüntetés között.
Mit kíván?
Szereti a kirakósjátékot, Marybeth Medina?
Komolyan mondtam, fiam. Bármikor szívesen látjuk.
Szokott horgászni? Van egy tavam,
tele harcsával meg sügérrel...
Én nem horgászok, lövök.
Hát, a farm pont tökéletes egy kis lövöldözésre, úgyhogy...
Köszönjük.
Minden jót, fiam!
Köszönjük.
Együtt ebédelek a lányommal. Szerintem csípnék egymást.
Örülök, hogy újra látom.
Javított képminőség.
Három éve készítette egy beépített Interpol-ügynök Antwerpenben.
Célszemélyük a jobb szélen.
Igen, Zalmay Atta.
Folytassa!
A világ legnagyobb ópiumhálózatát működtette.
Kapcsolatai vannak Karzaival, Ghanival és a tálibokkal.
Érinthetetlennek tekintették.
Nézze meg a többit! Mondja el, mit lát!
Emlékszem ezekre a letartóztatásokra. Nagy port kavartak.
Koncentráljon! Nem mindegyik lett letartóztatva.
Ez ugyanaz a férfi.
"Lou Carroll."
Már amennyit számít, mert álnév.
A hongkongi fotó kábé öt éve készült,
ott még "Carl Gauss"-nak hívták.
Tokió, Tel-Aviv, Nápoly. Teheránban is látták.
És mind ugyanőt írták le. "Egy könyvelő"-t.
"A mi könyvelőnk"-et. "A könyvelő"-t.
Mint egy mérlegképes könyvelő?
Na jó.
Mondjuk, hogy ön a Sinaloa-kartell feje.
Na mármost, a kartellek az általuk szállított
áru súlyában mérik a bevételüket.
De egy szép mexikói napon
a pénzmosója azzal jön magához, hogy harmincmilliója hiányzik.
Kire bízná a feltáró könyvelést,
hogy megtalálja az ellopott lóvéját?
A Deloitte and Touche-ra? Vagy az H&R Blockra?
Valahogy
találnia kell valakit, aki hideg fejjel gondolkodik,
rendbe hozza a többéves könyvelési kavarást,
és mindezt élve megússza.
Hét hónap múlva nyugdíjba megyek.
Addigra tudnom kell, ki ő, és hogy csinálja.
Kinek sikerült túlélnie ilyen ügyfeleket?
Ez a pasas rengeteg titkot tud.
Pontosan mit kíván tőlem?
Közvetlenül nekem jelent.
Más ügyön nem dolgozhat.
Senki mást nem vonhat be a minisztériumból.
A hónap végére két dolog történhet:
vagy megoldja az ügyet,
vagy frissítjük a fotóját.
Legyen úgy, ahogy te akarod? Hát jó!
Anya!
Anya! Miért megy el anya? Anya!
Anya!
-De most jöttem haza! -Te mindig...
-Anya! Miért mész el? -Kérlek, maradj!
-Kérlek! -Volt segítségünk!
-Maradj itt! -De te visszautasítottad!
Ne! Fiam!
Semmi baj.
Kérlek, ne menj el...
Anya!
Jól van.
Solomon Grundy, Hétfőn született,
Kedden keresztelték, Szerdán házasodott,
Csütörtökön megbetegedett,
Szombaton meghalt, Vasárnap temették,
-Ez volt a vége Solomon Grundynak -Ez volt a vége Solomon Grundynak
Mondd el újra!
Solomon Grundy, Hétfőn született
Úgy tűnik, itt valaki túl sok westernt nézett.
Mennyire lehet...
Úgy másfél kilométerre?
A legjobb napomon se tudnám...
Beszarás!
CSILLAGOK HÁBORÚJA LUKE SKYWALKER - FÉNYKARD
Figyelj rám!
Hang-hor-do-zás. Érted? Figyeld a hanghordozásomat!
Azt mondom: "Jaj, egy évvel öregebb lettem,
és nem tudom, kijutok-e valaha erről a kibaszott helyről."
Erre te...
Igazad van, Francis. Nagyon öreg vagy.
-Nem hiszem, hogy megéled... -Nem...
Nem, nem ezt kell mondanod.
Két éve dolgozunk ezen, minden áldott este.
Mindent megtudsz tőlem a fekete pénzről, de meg kell tanulnod ezt.
-Mert lényeges. -Frusztrált vagy.
-Milyen vagyok? -Frusztrált.
Így van.
Frusztrált vagyok. Jó. Kitűnő.
Végre! Jól van. Próbáljunk egy másikat!
Villanyt lekapcsolni, hölgyeim!
Neveket és címeket! Gyerünk!
Szemjon Ivankov. Primorszkij sugárút 79., Odessza.
A Meier testvérek, Moshe és Itzhak. She'arimsugárút 221., Jeruzsálem.
Dominic Rabito, 960 Court Street, Brooklyn.
Bobbyt keresd!
Öreg vagyok.
Talán kicsit szebbnek látom a dolgokat, mint voltak.
Adóíveket akarsz kitölteni, adócsökkentéseket tételesen felsorolni,
és ötven lepedőt keresni évente? Az nem rossz pénz.
Mert ha ezt választod,
nincs visszaút, érted? Mert veszélyes, érted?
Értem.
Találj egyvalakit, akiben megbízhatsz.
És ne kövesd el az én hibámat! Ne maradj meg egy helyen!
Ma új kezelőt kaptam.
Nem bírom a pasast. Unalmas fazon.
Aggódom.
Hagyjuk!
Jó éjszakát, fiam!
Jó éjszakát, Francis!
Mi van Zürichhel? És Szaúd-Arábiával?
A svájciak sóherek.
Dubaj egy dolog, de a királyságban túl feltűnőek lennénk.
Én Chicagóra szavazok.
-Miért? -Növekedtek az online beszélgetések.
Keresnek téged.
-Kik? -A barátságtalanok.
Most az egyszer próbálkozzunk legitim ügyféllel,
és nem kartellel, fegyverkereskedővel, pénzmosóval vagy bérgyilkossal.
LAMAR BLACKBURN MEG AKARJA VÁLTOZTATNI A VILÁGOT
Szeretlek biztonságban tudni.
Mindenki rejteget valamit.
Legalább van tolvajbecsület.
Inkább illinoisi elektronikai cégek közti.
FELÉPÍTJÜK A ROBOTJÖVŐJÉT LÉTREHOZZUK A BIONIKUS EMBERT
Közel vannak hozzád. Nyugodtan mozoghatsz. Találkozol velük?
Igen.
Az utolsó munka.
Csak a Renoirt!
A Renoirra nincs vevőm.
De a Pollockra igen. Eladod?
Halló!
Csak a Renoirt! Engedj az árból!
Nem szívesen.
Munkára fel, szépfiú!
Mr. Wolff, attól tartok, csak az idejét vesztegetjük.
Szerintem nem.
És miért olyan biztos ebben?
Mert leszámlázom maguknak.
A francba!
Akkor remélem, a miénket nem vesztegeti.
De félretéve a tréfát, azt hiszem, ha látná a könyvelésünket, menekülne innen.
Hihetetlenül bonyolult könyvelési rendszerünk van.
Amortizációs ütemtervek több száz tételre vonatkozóan.
Teljes munkaidős és szerződéses alkalmazottak.
A Hadügyminisztérium titkos számlái.
Kibaszott egy katyvasz az egész.
Szeretném látni az elmúlt tíz év üzleti könyveit.
Bankszámlakivonatokat, az ügyfelek és az eladók listáját.
Kinyomtatva, és csak én láthatom. Minden információ itt van.
Na jó, nézze!
Erről az egészről csak múlt héten szereztem tudomást.
Egy kezdő könyvelő olyasmibe ütötte az orrát, ami nem rá tartozik,
és nyilván fogalma sem volt róla, hogy mit néz.
Lamar túlreagálja a dolgot. Nem tűnt el pénz.
Ön mióta pénzügyi igazgatója a cégnek, uram?
Tizenöt éve.
Az elmúlt tizenöt év könyvelését kérem.
Hát maga aztán rohadtul nem finomkodik!
Lamar Blackburn legrégibb barátja vagyok.
Azóta vagyok mellette, mióta
távirányítású robotokat gyártott, amiket a RadioShack szarnak nevezett.
Egy fillért se vennék el a jóváhagyása nélkül.
Ön dühös.
Ez tiszta baromság!
Elég szokatlan módon léptünk kapcsolatba önnel, Mr. Wolff.
Mansoor Haqqani ajánlotta önt.
A legkisebb lánya számára készítettünk protézist.
Talán tudja, hogy elvesztette mindkét lábát
egy autóbomba miatt az apja lahore-i cége mellett.
Ő mondta a testvéremnek, Lamarnak, hogy ön egy parafenomén.
Mr. Haqqani több mesterdiplomát szerzett matematikából Cambridge-ben
és a Caltechen.
Miért van egy ilyen embernek szüksége önre?
Nem beszélek az ügyfeleim dolgairól.
Álnevek - Carl Gauss 5 éve - Hongkong
A matematikusok fejedelme
Lou Carroll Kolumbia, Teherán, Tel-Aviv
Akták - Adatbázis - Ügynökségközi eszközök
ALICE CSODAORSZÁGBAN Írta: LEWIS CARROLL
Az ügy aktái
Címzett: sorkis@dhs.gov Tárgy: Arctérképezés, SÜRGŐS!!!
élethű mozgás. csúcstechnika. mikrochipes érzékelők.
Ön szerint mit gondol most az a fiatalember?
"Miért érzem még mindig a karomat?"
Nem tudom.
"Hogy tudott minden ilyen gyorsan tönkremenni?"
"Hideg van. Tekerjék fel a fűtést!"
Christian Wolff, ha nem tévedek.
Mr. Blackburn.
Lamar.
Jöjjön velem!
Tudja, mi a Living Robotics három bevételi forrása?
Fogyasztói elektronika, új generációs protetika,
pilóta nélküli katonai alkalmazások.
A protetikai részleg óriási növekedést mutatott az elmúlt tíz évben.
Elérte a határait.
A fogyasztói termékek jelentik a fő jövedelmi forrást, ezt szorosan
követik a hadügyminisztériumi megbízások és a protetika.
Pontosan. Maga jól értesült.
Nem nősültem meg.
Nincsenek gyerekeim.
Ez a vállalat a gyerekem.
Ezért nem a pénz hajt.
Mérlegek, eredménykimutatások...
Az én agyam nem úgy működik, ahogy a magáénak kell.
Azt szeretném, hogy maga legyen a szemem és a fülem, Chris.
Bármire van szüksége a munkájához, csak szóljon!
Reggel kezdek.
ZÜRICH, SVÁJC
Baszki!
A kurva életbe!
Elnézést...
Ki a fasznak képzeli magát?
Tudja, ki vagyok én?
Simon Dewey,
a Dewey Capital alapítója és vezérigazgatója.
Amerikai. Meg vagyok lepve.
Biztosítva vagyok emberrablás ellen, ezt nyilván tudja.
Bocs, de honnan tudhatnám, hogy magának...
Maguk kurvára megdöbbentenek...
Amikor így a szavába vág valakinek, az úgy érzi,
hogy nem érdekli magát, amit mondani akar.
Vagy talán azt gondolja, hogy a maga
mondandója fontosabb, mint az enyém.
Ezt gondolja?
Ettől a fegyvertől nagynak képzeli magát, mi?
Ettől? Ugyan már, Simon!
Egy magán biztonsági szolgálat kicsi, de hatékony részlegéhez tartozom.
Van egy ügyfelünk, nevezzük egy európai ipari vállalatnak.
Maga shortolja a részvényeiket, ugyanakkor
hamis híreket terjeszt a pénzügyi helyzetükről.
A bekövetkezett részvényárcsökkenés magának milliókat hoz,
de az ügyfelem kárára.
Több száz embert kellett elbocsátaniuk, Simon.
Harmadik generációs fémmunkásokról van szó, családos emberekről.
Maga miatt nem lesz nyugdíjuk.
De most le fog állni. Jól mondom?
A cég neve?
Rossz válasz, Simon.
Figyeljen, zseni...
Ugyanott, Simon.
Miért hagyja, hogy ugyanott üssem meg?
Csak azért kérdeztem,
mert több tucat cég részvényeit shortoljuk.
Hú, baszki!
Akkor biztos
több cégről is terjeszt hamis információkat.
És ha tényleg így van, azonnal le kell állnia a részvényeik shortolásával.
Ez nevetséges. Nem várhatja tőlem...
Tudom.
Fel a fejjel, Simon! Ne durcáskodjon itt nekem!
Bátor maga. Csak...
A maga módján.
Na jó.
Lelkes olvasója vagyok a Journalnek.
Számítok rá, hogy láthatom benne együttműködésünk eredményét.
Simon?
Megegyeztünk?
Igen?
Okos fiú! Büszke vagyok magára!
Helló!
Jó reggelt! A francba! Üdvözlöm!
Üdv!
Dana Cummings vagyok. Ön Mr. Wolff, a tanácsadó?
-Chris. -Akkor szia, Chis!
A nevem Dana.
Cummings.
Igen.
Itt van az összes akta, amit kértél.
Év szerint és ábécésorrendbe rendeztem őket, úgyhogy...
Az egész éjjeled rámehetett.
Ahogy mondod.
Jó.
Akkor...
Szóval...
Mi szeretnél, Dana Cummings?
Mr. Blackburn...
Azt mondta, hogy nekem kéne...
Én vettem először észre a hiányzó...
-Én legalábbis hiányzó pénznek gondoltam. -Értem. Meg fogom találni.
Igen. Gondoltam, esetleg... Együtt ebédelhetnénk...
Hoztam magamnak ebédet.
Nem...
Én is hozok magamnak.
Bármilyen kérdésedre válaszolhatok...
Nincs kérdésem.
Aha, értem. Egyedül akarsz dolgozni.
Igen, köszönöm.
Oké.
A könyvelésen vagyok, ha kell valami.
Van itt
pár fánk neked.
Nem eszem fánkot.
Értem.
Miniszter úr!
Igen, Helen.
Uram, egyes feltevések szerint
az, hogy ön a dél-floridai bankokat terroristák
pénzmosási kísérleteivel tudta összefüggésbe hozni,
egy besúgónak vagy az NSA-nek köszönhető.
Mit szól ehhez?
A kérdésre munkacsoportom vezetője,
a pénzügyi bűnözési igazgató, Raymond King fog válaszolni.
Hölgyeim és uraim, nincs itt semmi rejtély.
Semmi különös. Csak csapatmunka,
mely hosszú órákon át tartó tényfeltárásból állt.
Van kérdés?
Válaszolna a besúgóra vonatkozó kérdésre?
Nem.
Sorkis, találtál valamit?
Összehasonlítottam a fotót az NYPD biztonsági felvételével.
BELBIZTONSÁGI MINISZTÉRIUM
Ácsi, a New York-i rendőrségével? Mit találtál?
2006. Az embered két maffiózót nyír ki
egy steakkéssel, amit egy abban az utcában lévő olasz étteremből emelt el.
Majd hidegvérű gyilkosok búvóhelyére sétál be,
és hét embert nyír ki,
azok fegyverét használva.
Mindegyiket fejbe lőtte.
Ácsi, Sorkis!
Hol van ez a búvóhely?
A Ravenite-ban, a Gambino maffiacsalád székhelyén.
Megölte Anthony "Little Tony" Bazzanót.
A halottkém szerint a halál oka tompa trauma volt.
Az embered fejen rúgta.
Újra! Játszd le újra!
Hé!
Mi a fasz?
Várj! Ezt jelentenem kell!
Van egy hangfájlom is.
A Ravenite be volt poloskázva.
Gyerünk!
RAVENITE KLUB - 2006. 04. 07.
Kérlek!
Ez Little Tony.
Kurvára könyörgök!
Nem nyúltam hozzá. Nem nyúltam az öreghez!
Sürgősen küldd ide a felvételt!
Még csak nem is...
NINCS JEL
M.B.,
te egy pénzügyminisztériumi elemző vagy.
Mi a fenébe keveredtél?
Mivel tudtál behorpasztani egy fémtermoszt?
Csak régi.
Hogy lettél pénzügyi tanácsadó?
A Munkaügyi Minisztérium statisztikái szerint
ez az egyik leggyorsabban növekvő szakma.
A biztosításmatematika is óriási növekedést mutat.
Értem.
Tetszik az egyensúlya.
Szeretek olyan dolgokat keresni, amelyek nem evidensek.
És az apám is könyvelő volt.
Ő tényleg...
Le se tagadhatta volna.
Tudod, kis amortizációs könyve volt, zöld szemellenzője,
idétlen zsebvédője, meg...
Nekem is van zsebvédőm.
Ez szép. Az övé hülyén nézett ki, de...
A tiéd szép.
Apám beszélt rá a könyvelésre.
Mert én művészetet akartam tanulni Chicagóban, de
abból nem lehet megélni.
"A művészetből nem lehet megélni, ifjú hölgy."
Apa inkább a Pókerező kutyákat kedvelte.
Nekem tetszenek a Pókerező kutyák.
Mert a kutyák sosem fogadnak,
ezért abszurd az egész.
Szeretem az abszurditást.
Igen, a Pókerező kutyák szép. Kicsit...
Más.
Szóval a Chicagói Egyetemen tanultam könyvelést.
Ahova csak hálni járt a humor.
Miért?
Mit miért?
Miért járt csak hálni a humor a Chicagói Egyetemre?
Ez csak egy kifejezés.
Vicceltem.
Értem.
-Akkor én megyek is. -Oké.
Szólj, ha kell valami, amíg itt vagy.
Legyen szép napod!
Neked is!
Magyarázza meg a 376 109-et... 6 500 000-et... 6 008 000-et...
ÁLTALÁNOS FŐKÖNYVI KIVONAT 2006
Kivonati tájékoztató 2005-2006
ÁLTALÁNOS FŐKÖNYVI KIVONAT 2007
Követelés, kamatfizetés előtti jövedelem,
adó, amortizáció, adminisztrációs költségek...
100 644 000...
Hidraulikus szinkronrendszerek, alumíniumrúd-készletek,
techmod alkatrész, stabil ízületek...
Kérlek!
Kurvára könyörgök!
Nem nyúltam hozzá. Nem nyúltam az öreghez!
Még csak nem is...
Na jó.
Mondj valami infót!
Kérlek!
Kurvára könyörgök!
Nem nyúltam hozzá. Nem nyúltam az öreghez!
Még csak nem is...
Hangminőség javítása - Hangsávok izolálása Ismétlés - Feldolgozás
Gyerünk!
Könyörgök!
Nem nyúltam hozzá. Nem nyúltam az öreghez!
Feldolgozás... Hangfrekvenciák izolálása
1 hangsáv izolálva
Hétfőn született,
Kedden keresztelték, Szerdán házasodott,
Solomon Grundy
Hétfőn született,
Kedden keresztelték, Szerdán házasodott,
Solomon Grundy
Gyere be! Ezt látnod kell. Nézd csak!
Le fogsz döbbenni.
Kiszúrja a szemedet.
Itt van.
Living Robotics, tíz éve.
EBITDA
14 495 719 dollár.
Kilenc évvel ezelőtt
adózás és értékcsökkenés előtti eredmény...
A bevétel nő, a profit csökken.
De miért? Nincsenek nagy kiadások, amelyek csökkentenék a profitot.
Se a nyersanyag-, se a munkabérköltség nem nőtt.
A nyolcadik évben a bevétel és a profit is nő,
de nem arányosan.
X már nem egyenlő y-nal.
A hatodikban, ötödikben, negyedikben, harmadikban a cég keres,
de van egy rés.
És ez a rés...
Hol is van? Ez az.
Slewitt Manufacturing. Én írtam alá ezeket.
-Ki engedélyezte? -Ed.
Mr. Chilton. A fogyasztói részlegnek dolgoznak.
Nem. Nézd csak ezt!
Nem tűnik fel valami?
-Mindegyikben hármas a második szám. -Igen.
Az emberek többsége, amikor számokat talál ki,
hajlamos tudat alatt
-mintákat követni. -Tényleg.
Igen.
-Igazam volt! -Igazad volt!
Bizony.
Hónapokig néztem át ezeket a főkönyveket, de csak egy pénzügyi évig jutottam el.
Te meg egy éjszaka alatt 15-ig?
De nem ez a legjobb rész,
hanem az, hogy egy nem létező vállalatnak küldenek pénzt,
mégis folyamatosan nő a profit.
Ez egyáltalán nem logikus.
-Honnan jön a pénz? -Pontosan!
Nem a készletekből?
A készletek változnak. Nem.
-Visszaterhelések az eladóknak? -Nem. Az rendben.
-Belső elszámolások? -Nem. Ez pocsék ötlet.
Cummings, szükség van magára
azon az osztályon, ahol fizetem magát.
Elnézést!
Nos?
61 679 000 dollár.
És némi apró.
Kinek a műve? Mi a tippje?
Én nem tippelek.
Készít nekem egy jelentést?
Igen, amint befejeztem.
-Hé, Ed! -Mi a...
Citromos pitét eszünk.
Az a két üveg inzulin.
Tudja, arra gondoltam,
talán díjazná, ha felnőttként bánnék magával, nem?
Szóval a következőre gondoltam.
Véletlenül túladagolja magának az inzulint, és egyszerűen...
Elpatkol.
De méltósággal tegye!
A felesége, aki most fent alszik, egy nagy összegű biztosítás
kedvezményezettje lesz. Jól mondom?
De csak úgy kaphatja meg a pénzt, Ed,
ha balesetnek tüntetjük fel ezt.
Ha magához érünk, küzdeni, sikítani fog.
Ha felébred a neje, nem tehetek semmit.
Egy véletlen halál még elhitethető, de kettő már nem.
Nem lesz más választásom.
Betörést kell szimulálnom,
megerőszakolnom a nejét,
kinyírnom mindkettőjüket, és porig égetnem a házát.
Hú, ezért bocs! Ed,
figyeljen, senki nem fogja megerőszakolni a nejét, oké?
Azon túl, hogy milyen fényt vetne ez rám mint emberre, egyszerűen
fiziológiailag is képtelenség.
Néha azt hiszem, baromságokat beszélek, elég hallgatni, amit mondok.
De azért belelőnék egy .45-öst a búrájába.
Én teljesítem a kötelességeimet.
És ez olyasvalami, amit maga az enyves kezével valószínűleg nehezen ért meg.
Magán áll a döntés, uram.
Hova megy? Uram!
Uram!
Hagyja abba! Miért csinálja ezt? Hagyja abba!
Uram! Mit művel? Elnézést!
Mr. Chilton meghalt.
Ki kell takarítanom a szobát.
Mi folyik itt?
Magunkra hagyna egy percre, kérem?
Ennyivel tartoztam még magának.
-Megértem, hogy fel van dúlva... -Így van.
De még nem fejeztem be.
De igen.
Ed harminc évig volt cukorbeteg.
Maga szerint nem tudta ellenőrizni a vércukrát?
Bármilyen megoldatlan ügyek is maradnak,
azok az öngyilkosságba kergették a barátomat.
Ami engem illet, bármit is tett, megbocsátok neki.
Kérem! Be kell fejeznem a munkát!
-Elnézést, majd később visszajövök. -Jöjjön csak!
Mi itt végeztünk.
Maga érti a dolgát, Mr. Wolff.
De remélem, soha többé nem találkozunk.
Felelős vagyok a legjobb barátom haláláért,
és nem szeretném, ha bárki is emlékeztetne erre.
Szerinted igaz ez?
Hogy Mr. Chilton öngyilkos lett...
Szerinted mi is felelősök vagyunk?
Nehezen tudom értelmezni, hogy mit miért tesznek az emberek.
De még nem fejeztem be ezt a munkát.
Nézd... Nézd ezt!
Költségjelentések. Nincsenek sorrendben.
Teljesen összekeverték őket a takarítók. Én nem...
Még nem fejeztem be. Még nem fejeztem...
Szia, Chris!
Ne! Anya!
Anya!
Miért megy el anya?
Anya!
Még egyszer!
Dzsakarta
Elég.
Még nem végeztek.
Holnap is lesz nap. Mindent beleadtak.
Ha ez igaz lenne, most te lennél véres meg taknyos, és nem ők.
Folytassátok!
A megfelelően irányított agresszió sok jellemhibát legyőz.
Ennek az agressziónak a kihasználásához
az embernek teljesen fel kell fedeznie önmagát.
Az én dolgom megismerni a fiaim korlátait.
Állj fel!
A tiéd, hogy felfedezzék önmagukat.
Tedd a dolgod! Felállni!
Semmi baj... folytasd csak!
Még egyszer!
Lelőhettük volna a házában,
és már a repülőn lennénk.
Vagy egy biztonsági kamerán, esetleg egy kíváncsi szomszéd iPhone-ján.
Hívja be a könyvelőt!
Túl messze van. Nem hallja meg...
Most!
Gyerünk! Felállni! Nyomás!
Mozgás!
Gyerünk!
Christian!
Chris!
Még egyszer! Hangosabban!
Felállni!
-Ne! Kérem! -Mi a fasz?
Dolores!
A nő velem jön.
Ne, álljon meg! Hagyja őt!
Mind a ketten jönnek. Álljon hátra a kocsival!
Nyomás!
Mozgás!
Gyerünk! Induljon! Most azonnal!
Bassza meg!
Az istenit!
Baszki!
Mi a fasz?
Amikor a munkaadója nevét mondom, mondjon "igen"-t!
Halljam!
Igen.
Camorra.
Juárez.
Gambino.
Értette, amit mondtam?
A bal zsebemben.
Lefizettek, hogy öljem meg
mindkettőjüket.
Csak ennyit tudok.
-Szia, szépfiú! -Dana veszélyben van.
Szüntesd meg Wolffot, és utalj külföldre minden számlát!
-Mostani jármű? -F-150.
-Vírus a céges gépedbe? -Törölj mindent!
Kész. A közlekedési adatbázisban vagyok.
Jogosítvány- és alvázszámátírás.
George Boole vagy Charles Babbage?
Naná hogy Boole.
Hülye kérdés. Más?
Dana nem a te gondod.
Hajts a lakókocsihoz, kapcsold az autódhoz, és tűnj el!
Másra nincs idő.
Csak a lakókocsira.
Cím és telefonszám. Szerezd meg!
Ismeretlen hívószám
Nem veszi fel.
A kis doboz is elég lett volna.
A fotón nagyobbnak nézett ki.
Az istenit!
A francba!
Ribanc!
Bassza meg!
Menjünk innen!
Mióta nehéz kinyírni egy könyvelőt?
Halott?
Úristen, mit csinált, kupán vágta egy számológéppel?
Jaj istenem!
Na jó, hadd beszéljek az ügyféllel!
Majd én elintézem ezt a könyvelőt.
Nem akarok menekülni! Nem adhatom fel az életemet!
El kell mennünk a rendőrségre! Ezt teszi egy normális adófizető polgár!
A zsaruk nem tudnak megvédeni attól, aki képes 61 milliót visszafizetni.
Mi? Hogy érted, hogy visszafizették?
A pénzt visszatették.
Maradj itt!
Mit keresel itt?
-Ki vagy te? -Ide nem...
Nem kéne itt lenned.
Ülj le! Oda!
Mi ez a hely?
PanAmerica, Airstream.
Tíz és fél méter hosszú,
két és fél méter széles.
Ez a méret tökéletesen megfelel egy embernek.
Sőt előnyös.
Te itt élsz?
Nem, csak itt tárolom a dolgaimat.
Fura lenne, ha itt élnék.
Szerinted az lenne fura?
Szeretnék többet lenni itt,
de félek, hogy idáig követnének az ügyfeleim.
Miért követnének? Csak egy könyvelő vagy!
Honnan tudod, hogy mit kell tenned? Hogyhogy felkészültél erre?
Plusz ennek kereke van,
így az autóhoz kapcsolva 12 perc alatt eltűnhetek.
Általában.
Ezt most gúnyosan mondtad?
Nem. Én nem gúnyolódom. Egyszerűen ingerült vagyok.
Ebben a lakókocsiban van minden, ami fontos számomra.
És most miattad mindez veszélybe kerül.
Mondd, hogy ez nem egy eredeti Pollock!
Indulnunk kell.
Most.
A GAMBINO CSALÁD FELTÉTELEZETT TAGJAI KOR: 25-45
-Medina. -Miss Medina?
Gordon Amundson vagyok az FBI nyelvi részlegéről.
Talált valamit?
Ez egy szokatlan hangfájl.
A Solomon Grundy egy gyerekmondóka nagyjából az 1800-as évek közepéről.
A hangnak négy intonációs mintája van a hatból,
amely az amerikai angolra jellemző.
Ezt nehéz megerősíteni egy mondókával.
Érdekelne, hogy az emberének volt valamilyen érzelmi traumája?
Miért kérdezi ezt?
Korábban említette,
hogy ez az esemény egy nagyon stresszes környezetben történt?
Igen. Rendkívülien.
Ez érdekes.
A verset összesen négy és félszer ismételték el, ugyanazzal
a hangmagassággal, időtartammal, tempóval, hangerősséggel és tagoltsággal.
Pontosan mit akar ezzel mondani?
Az ilyesfajta ismételgetés gyakori
olyan gyerekeknél, akiket valamilyen trauma ért,
és idegrendszeri fejlődési zavarban szenvedőknél.
Idegrendszeri fejlődési zavar?
Törékeny X-szindróma, autizmus.
Jó, akkor...
Mondjuk, hogy rendőrségi fotókat nézek.
Miről ismerhetőek fel ezek? Pontosan mit keressek?
Törékeny X: hosszúkás arc, elálló fül, gyenge izomzat.
Az autizmust szinte lehetetlen vizuálisan felismerni.
Viselkedési jellemzői vannak:
nehézségek a szociális interakcióban, kommunikációban,
szemkontaktus hiánya.
Szemkontaktus hiánya.
Oké.
Sok szerencsét!
Kösz.
Legismertebb műve: Alice csodaországban
autista (Asperger-szindrómás)
Matematikus
A matematikusok fejedelme
Ennek semmi értelme.
Miért bajlódna valaki azzal, hogy pénzt nyúl le, ha utána visszateszi?
Az utóbbi két évben
a Slewitt Manufacturing által benyújtott számlák száma csökkent.
Féltek, hogy lebuknak?
Árnövekedések?
A fogyasztói elektronika árai csökkennek, nem nőnek.
Értem, csökkennek.
Nekem erre nincs pénzem.
Tudom. Én fizetek.
Az USA-ban száznégy,
a maga matematikusához, Carl Gausshoz hasonló nevű férfi
vallott be ötszázezer dollár fölötti jövedelmet az utóbbi hét év egyikében.
Legyen egymillió vagy afölött!
Tizenhét.
A tizenhét közül hány 25 és 45 év közötti van?
Négy.
Közülük csak egynek
a jövedelme áll nagyrészt készpénzből vagy származhat pénzmosásból.
És ő
három éve halt meg.
Mi ez?
A száz leghíresebb matematikus listája.
Figyelj, célirányosan dolgozunk,
úgyhogy csak írd be a neveket, és egyből szűkítsd le a keresést!
25-45 év közötti
fehér férfi egymillió vagy afölötti jövedelemmel.
Nincs befektetési jövedelme. A készpénzre koncentrál.
Én mit kapok ezért?
Figyelj, ha segítesz megtalálni őt,
megpróbállak áthelyeztetni innen.
Kérlek!
Egyedül kereső, vagy közös adóbevallása van?
Azok a festmények a lakókocsidban...
-Igaziak, ugye? -Igen.
És nem árverésen vetted őket, ugye?
Ezekkel fizettek.
Értem.
Figyu!
Köszönöm.
Hogy megmentettél.
Aha.
Leülhetünk egy pillanatra?
Igen, persze.
Csak...
Ülj le!
Hol
tanultál meg...
Az apám tiszt volt a seregben. Pszichológiai műveletek.
Félt, hogy valahogy ki fognak használni engem,
ezért elintézte, hogy pár specialistával edzzek
egész gyerekkoromban.
Tizenhét év alatt harmincnégy helyen laktunk.
Harmincnégyszer költöztetek?
Úristen, ez nem semmi!
Úgy értem, biztos nehéz volt, de...
Én még sehol sem jártam.
Csak Cancunban. De ezt inkább hagyjuk.
Csak azt akarom mondani,
hogy különleges életed van.
Ez nem igaz. Súlyos autizmusom van, ami azt jelenti,
hogy nagyon tudok koncentrálni,
és nehezen tudok abbahagyni feladatokat, amikbe belekezdtem.
Nehezen tudok kapcsolatokat teremteni,
bár szeretnék.
Amikor negyedikes voltam a gimiben, egy különleges ruhát akartam a szalagavatómra.
Azt mondtam magamnak, hogy száz dollár
egy ronda ruháért, amit egyszer veszek fel
egy olyan alkalomra, amit hülyeségnek tartok...
-Pénzkidobás. -Igen.
De láttam egy fekete, vállpánt nélküli, klasszikus fekete Vera Wang ruhát,
ami drágább volt, de más alkalmakra is felvehető.
-Befektetést láttál benne. -Igen.
Hol voltál, amikor gimibe jártam?
Észak-Karolinában, Izraelben.
Értem.
Az volt a gond, hogy 1700 dolcsiba került a ruha,
és nem volt ennyim, ezért...
-A szüleidtől kértél? -Nem.
Várj!
Blackjack. Még sosem kártyáztam,
de kivettem egy könyvet a stratégiáról,
és a sulis matekszakkört egy kis Las Vegassá alakítottam.
-Mi az a matekszakkör? -A matekszakkör?
Más sulikkal versenyezünk.
Elméletből és számolásból.
Mint mondjuk mennyi 298 567 x 92?
27 468 164.
Aha.
Blackjack.
Tudom, mikor kell lapot kérni, megállni, kettéosztani, újra kettéosztani.
Pontértéket számolok, keverést követek, rejtett kártyákat találok.
Magammal vittem az összes pénzemet, azaz 183 dollárt,
és a Jolietben lévő Harrah kaszinóba hajtottam.
Miért volt olyan fontos neked ez a ruha?
Nem a ruha volt fontos.
Csak azt akartam, hogy mikor bevonulok a tornaterembe, mindenki odáig legyen.
Próbáltam olyan lenni, mint ők.
Próbáltam elfogadtatni magam.
Bármennyire is mások vagyunk, mindnyájan erre törekszünk.
De az első tíz perc után csak kábé húsz dollárom maradt,
amit kifelé menet bedobáltam egy nyerőautomatába,
és nyertem két lepedőt.
A fennmaradó pénzből limót béreltem.
Azóta sem vettem fel azt a ruhát.
Chris, miért vagyunk itt?
Azt hittem, ebben a szállodában jó a víznyomás.
A aurórai Holiday Inn Expressben jó a víznyomás.
Igen, de itt klassz törülközők vannak,
az olcsó szállodákban meg dörzsölnek.
És
azt akartam, hogy tetsszen neked.
Crazy Eddie panamai pénzmosása.
Crazy Eddie Antar panamai pénzmosása. Hallottál már...
-Mi? -Crazy Eddie Antar.
Egy New York-i elektronikai bolthálózat tulajdonosa volt a 80-as években.
Szinte azonnal lopni kezdett, ahogy megnyitotta a vállalkozását.
Nem tudlak követni.
Tel-Avivban helyezett letétbe pénzt,
amit aztán Panamába juttatott, majd vissza az üzleteibe.
De mi értelme volt ennek?
Kezdetben csak mezei adócsalással lopott,
de aztán jobb ötlete támadt.
A saját pénze ellopásával, majd annak
a saját üzleti könyveibe való visszahelyezésével...
Készpénzesőt hozott létre!
Nyolcdolláros vállalati részvényeket bocsátott ki,
amelyek egy évvel később 75 dollárt értek.
-Rita Living Robotics-részvényeket ad ki. -Igen.
De miért bízott meg téged,
ha gondolta, hogy úgyis rájössz?
Nem tudom.
Meg kell kérdeznem tőle.
Bármilyen szerepe is van Ritának ebben, az nem a te dolgod.
Ha eltűnsz, segítek neked.
Kérlek! Aggódom érted.
Ha nem teszek valamit, Dana meghal.
Az életedet kockáztatod egy lányért, akit alig ismersz.
Miért?
Mély sóhaj.
Mi a terv?
Megtalálom azt, aki ki akarja nyírni.
És?
Fejbe lövöm.
Az utolsó.
Wolff, két f-fel, Christian.
245 férfi.
Négynek van egymillió fölötti jövedelme.
Mindegyik hatvan év feletti. Sajnálom.
Na jó. Az embered könyvelő.
Két Christian Wolffnak van mérlegképes könyvelőirodája.
Az első Christian Wolffé
a Wolff Accounting. 121 South Street, Scottsdale, Arizona.
435 lepedős jövedelem. Jó év.
Annyira jó, hogy két éve könyvvizsgálást végeztünk nála.
Tiszta a pasas.
A másik Christian Wolff...
Semmi. Csak 75 lepedő.
ZZZ Accounting.
Wabash Way, Plainfield, Illinois.
ZZZ.
Elég lehetetlen név.
Várj egy kicsit!
Ki nyújtotta be a plainfieldi Wabash Way-i Kim's Nails adóbevallásait?
A ZZZ Accounting. Talán mert mellette van...
Great Mandarin, Wabash.
ZZZ Accounting.
Paul's Laundromat.
PAUL'S LAUNDROMAT Bejegyzett ügynök - ZZZ ACCOUNTING
ZZZ Accounting.
Mondd, hogy mindegyiket társulásként jegyezték be.
Egytől egyig.
Az ügyvezető üzlettárs...
Christian Wolff.
-Christian Wolff! -Csak tessék!
Christian Wolff tavaly 75 543 dollárt keresett a könyvelőirodájával.
Ki az a Christian Wolff?
A könyvelő.
-75 lepedő az semmi. -Igaz.
De újabb 287 765 dollárt keresett a Kim's Nailsszel,
445 112-t a Great Mandarin Chinese-zel, és ezt imádni fogja,
505 909-et a Paul's Laundromattal.
Paul's Laundromat? Ne vicceljen már, baszki!
Ez szórakozik velünk.
Ennyit nem moshat tisztára egy könyvelőirodán keresztül.
Túl sok nyomtatott bizonyíték lenne.
Így készpénzes vállalkozásokat választ.
Mindegyik ugyanazon az üzletsoron van, Chicagótól délre.
ZZZ?
Nem érdekli az üzletek forgalma. Az egész csak fedőtevékenység.
Christian Wolff, Carl Gauss, Lou "Lewis" Carroll.
Híres matematikusok nevét használja álcának.
Jótékonysági hozzájárulások a Menedék Ideggyógyászatnak.
Egyedül a tavalyi évben megközelítették az...
Egymillió dollárt.
Ez nem álca, valóság. Utánanéztem.
Azt állítja, hogy ez az életét kockáztatja,
hogy törvényszéki könyvelést végezzen a világ legveszélyesebb fazonjainak,
kifizetteti magát, a pénz tisztára mosásával vesződik,
aztán majdnem az egészet elajándékozza?
Mi van, ha más fizetési módokat is elfogad?
Igen, ez lehetséges.
Elkaptam, Ray.
Lehet.
Csomagoljon! Chicagóba megyünk.
90%-os valószínűséggel mind jobbkezesek.
Baleset volt.
Ha rajtam múlna, négy csuklót törnék el.
De te talán szereted, ha csak úgy behúznak neked az iskolaudvaron.
Az élet döntések sorozata, és ezek egyike sem új.
A legrégibb döntés azt választani, hogy áldozat leszel.
Vagy éppen nem leszel az.
A második legrégibb: a hűség.
A család az első, jó időkben és rosszakban is.
Bonjour, fiúk!
Csak a szemüvegemet törték el.
Azt hiszed, ha meghúzod magad, talán megkedvelnek.
Nem kötnek beléd, nem gúnyolnak.
De a következő van.
Se nem kedvelnek, se nem utálnak.
Félnek tőled.
Te más vagy.
És attól mindig félnek az emberek.
Áldozat leszel, vagy más? Döntsd el!
Menj!
Te más vagy.
És attól mindig félnek az emberek.
DANA - MEGÉRDEMLED, HOGY ODÁIG LEGYENEK ÉRTED -C
Itt van!
.357-es Colt Python.
A sorozatszámát eltüntették.
Hydra-Shok lőszer.
Vezeték nélküli biztonsági kamera.
Infravörös, vízhatlan.
Egy egész hálózata van belőlük.
Az egész hátsó kertet bekamerázta.
Ő az emberünk.
De miért itt él valaki, akinek egy rakás pénze van?
Az ügyfélkörét tekintve azt gondolja, ha nem tűnik fel, tovább él.
Okos húzás.
Talán nem is annyira okos.
Modern biztonsági kamerák itt hátul,
de elöl bárki be tud hatolni.
Vajon hogyan védi azt a részt?
Atyaisten!
Ilyet se látni mindennap.
Fiúk, helyzetjelentést kérek!
Minden oké, Ike?
Tiszta a levegő.
Hajrá!
És nálad, öcskös?
Bobby a nevem.
Itt semmi.
Oké, most veszem az adást a kamerán.
Mozdítsd el balra!
KONYHA 2 - NAPPALI 1
Muszáj ezt?
Az ő otthonát kéne figyelniük.
Tényleg? Ez a véleménye?
Így gondolja a dolgot?
Imádom, amikor megmondják, hogy hogy dolgozzak.
Azt tanácsoltam, hogy hagyja el az országot.
-De ön visszautasította. -Ő egy könyvelő!
Láttam a szemében, hogy nem hagyja annyiban.
Üdvözlöm Michelle-t!
Átadom.
Kivagyok, mint a bili füle.
Szóval mit kell tudni magáról, Medina?
Amit tudnia kell, már tudja.
Csak azt tudom, amit a bíróság mondott.
Egy marék kokót dugtam egy drogdíler orrába,
és a stukkeremmel ütve belekényszerítettem a kocsija csomagtartójába.
17 éves voltam. Augusztus volt.
Három napig dekkolt ott, de nem patkolt el.
Megbánta?
A kokó félig bórax volt.
Azt a szart árulta a húgomnak,
aki most fogászati asszisztens Annapolisban.
Férjhez ment, három gyereke van.
Nem bántam meg.
Nehéz ez.
Már elnézést, King igazgató úr,
de mi a faszt tud maga a nehézségekről?
Várj! Ezt jelentenem kell!
Húzz innen!
Meséljen róluk, Medina!
Az emberek számos okból ölnek.
Bobby, hallasz?
Pénzért, hatalomért...
Félelemből.
Ott, rohadék!
Kilencen haltak meg aznap a Ravenite-ban,
de egyik sem ezek miatt.
Azok ott elvettek valamit attól, aki megölte őket.
Valamit, amit nem lehetett újra sértetlenné tenni.
Valamit, ami nagyon fontos volt számára.
És ezért ő be akarta hajtani az adósságukat.
Kérlek!
Kurvára hagyd abba, haver!
Tedd le a fegyvert!
Little Tony Bazzano.
Hat hónapig hallgattam egy furgonból
az arrogáns kis fasz böfögését, fingását és hencegését.
Kérlek!
Kurvára könyörgök!
Meg sem ismertem a félelemtől remegő hangját.
Nem nyúltam hozzá. Nem nyúltam az öreghez!
Még csak nem is...
Az emberünk bosszút akart.
És meg is kapta.
Kilenc halott.
És én lettem volna a tizedik.
Neve?
Ray.
Raymond King.
Kinek dolgozik, Raymond King?
Pénzügyminisztériumi ügynök vagyok.
Jó ember?
Nem.
Nem mondhatnám.
Ennyi?
Én... Apa vagyok.
Két gyerekem van.
Nagyok?
Igen.
Igen, felnőtt mind a kettő.
Jó apa volt, Raymond King?
Igen. Jó apa voltam.
Pocsék ügynök vagyok, és gyenge ember,
de az apaságot nem szúrtam el.
Azt jól csináltam.
Képzelje magáról azt,
hogy a siralmas karrierjének végéhez közeledő pénzügyminisztériumi ügynök.
Aztán egy nap felcsillan a nagy lehetőség, amit keresnie kellett volna.
Francis Silverberg, a fekete pénz legendája.
Monte Carlótól Havannán át Vegasig mosott tisztára pénzt.
Több mint negyven éven át kozmetikázta a Gambino család könyvelését.
Míg egy nap Big Tony Bazzano, a főnök
úgy gondolta, hogy az öreget a kora sebezhetővé teszi.
Ezért utasította a fiát, Little Tonyt, hogy ölje meg őt,
de a gyerek elkúrta.
Francis megmenekült, és szövetségi informátor lett védőőrizetért cserébe.
Fellendíthettem volna a karrieremet,
ha hallgattam volna rá.
De nem tettem.
Kiengedték, és elvesztette az egyetlen védelmét.
Kaput szabadon hagyni!
Azt a védelmet, amit megígértünk neki, amikor Big Tony ellen tanúskodott.
És ezúttal Little Tony nem hibázott.
Pár óra alatt elfogta Francist,
egy koszos bronxi pincében egy székhez szögezte,
és halálra kínozta.
Ezért jelentkeztem egy közös műveleti csoportba.
Hónapokig ültem egy megfigyelő furgonban a Ravenite előtt,
remélve, hogy bizonyítékot találok Francis gyilkosai ellen.
Várj!
Ezt jelentenem kell!
Húzz innen!
Azt remélve mentem be, hogy könnyíthetek a bűntudatomon.
Ott találkoztam a könyvelőnkkel.
Nem tudtam, miért hagyott életben.
De megváltoztatta az életemet.
Beadtam a felmondásomat a minisztériumban.
És újra kezdtem várni a napot.
Hogy érezzem a napsütést az arcomon.
Az ivást is abbahagytam.
Épp indultam az ajtó felé...
Amikor megszólalt a telefon.
Ray King.
Sosem felejtem el azt a hangot.
Szereti a kirakósjátékokat, Raymond King?
Azt mondta, a könyvelőnek dolgozik,
és hogy egy kínaiakkal teli szállítókonténer
épp a New York-i kikötőn halad át.
Néhány hónappal később
egy tonna tiszta anyag érkezik Miamiba a Juárez-kartelltől.
Szóval azok az ügyek, amiket ön megoldott...
Csak ködösítés volt az egész.
De ki ő?
Ez a könyvelő.
831-es elítélt, Fort Leavenworth-i fegyház.
Katonai börtön?
Szóval a seregben szolgált?
FT. LEAVENWORTH KATONAI BÖRTÖN
Köcsönkaptuk a seregtől, hogy al-kaidás pénzmosókat találjon.
Leavenworthből a washingtoni javítóintézetünkbe szállíttattuk át.
Öt ember munkáját végezte.
Adatbányászat, klaszteranalízis.
Francis cellatársa volt.
Elzárkóztak a többiektől, sakkoztak,
együtt ettek, együtt ültek a tévészobában.
Elválaszthatatlanok voltak.
Egy nap az egyik őr elmondta Wolffnak,
hogy miért nem telefonált vagy írt Francis a szabadulása óta.
Hogy elégetett testét egy Staten Island-i szemétlerakóban találták meg.
Wolff kiborult, megtámadta az őrt.
Egy termosszal betörte a pasas koponyáját,
és megszökött egy harmadik emeleti ablakból.
A termosszal.
Ennyi? Leavenworthben benne kell lennie a katonai nyilvántartásban...
Az adatokat megmásítják.
És a letartóztatási nyilvántartás?
2003 nyara, az illinoisi Kankakee egyik ravatalozója.
Az emberünk hat helybélit küldött kórházba különböző sérülésekkel.
Senki nem ismerte Wolffot.
A vele levő idősebb férfit a sereg ezredeseként azonosították.
Ravatalozó.
Kit temettek?
Egyetlen halott volt aznap.
Mrs. Lauren Alton.
Mrs. Alton 13 évig volt tanítónő Kankekeeben.
Férjét és a 10 és 12 éves fiát hagyta maga után.
Mindenki szerint normális, szép életet élt.
Csak rövidet.
Minden rendben lesz.
Elnézést, uram, de itt
csak családtagok lehetnek.
Uram, megkérem, fáradjon ki!
És aztán verekedés tört ki. Azaz inkább bunyó.
Hogy mi miatt, arra a hatóságok sem jöttek rá.
Ne merjen hozzám...
A seriffhelyettesek reagálnak.
Az egyik fontoskodó bunyóra készen áll az emberünk ellen, bepipul, és fegyvert ránt.
Az ezredes saját testével védte Christ.
A sereg mindkettejükért eljött.
A rendőrségi jelentések Wolffot "1-es katona"-ként említik.
Az özvegy a neve alapján azonosította az ezredest,
néhai feleségének volt férjét.
Utánanéztem. Csak álnév.
Akárcsak a Christian Wolff.
A nő volt a halott ezredes felesége.
És ön szerint Wolff mije neki?
Ön jó apa volt, Raymond King?
Már nem is próbálom kitalálni, hogy mikor hív újra a nő.
De a miértre tudom a választ.
Valaki megszegi az erkölcsi kódexét.
Miért mondta el nekem ezt?
Pár hónap múlva nyugdíjba megyek.
Ha hív a nő,
valakinek beszélnie kell vele.
Nem.
A pasas bűnöző, Ray.
Igen.
Drogkartellek, pénzmosók bűnrészese és felbujtója.
Egy kibaszott gyilkos.
Higgye el, én is emiatt vívódtam.
De az első hívásnál
rájöttem valamire.
Egész életemben csak azután ismertem fel a sanszokat, miután elszalasztottam őket.
Ki ez az angol nő?
Halló!
Miss Medina.
Mondja meg Eliot Nessnek, hogy vegye le a lábát a bútorról!
Nem kocsmában van.
Living Robotics.
Írja le!
180 centinél magasabb, rövid hajú, sportos alkat?
-Pontosan. -De a rövid a hajat úgy érti,
hogy olyan rövid, mint az enyém, vagy...
Miért, mi a különbség?
Azt mondták, maga ért ehhez. Intézze el!
De maga beszélt a pasassal, nem?
Hogyan beszélt?
Nem jópofiztam vele. Mit számít, hogy hogyan...
Ez Ike volt, ugye? Az északi oldal?
Hé, Bobby, ez te voltál?
Bob!
Bobby!
Ike, ott vagy?
Ike?
Ne szórakozzatok, fiúk! Válaszoljon valaki! Ike?
Balra húzott a golyó.
Javaslom, hogy jobb ballisztikai együtthatójú lőszert használjon.
Adja meg a ház alaprajzát!
Bejárati pontok, folyosók, szobák, fedezék.
Gyerünk!
Baszki!
-Üljön le! -Mi ez...
Pofa be! Üljön le a székre!
Láttál már olyan profi lőszert, amely 914 m/mp-es sebességgel repül át az ablakon?
Senki se látott.
Földre!
Négy ember az elülső bejárathoz!
Megtámadni! Nyomás!
Te...
Én nézem a kamerákat.
Menj a barátaiddal!
Fel!
Tiszta.
Füstöt!
Nyomás!
Elülső bejárat támadása!
Embert veszítettünk!
Srácok, szólaljatok meg!
Látjátok, ki az?
Beszéljetek! Helyzetjelentést kérek!
Meghaltak?
Helyzetjelentést! Hány embert veszítettünk?
Meghaltak? Válaszoljon!
A tetőn van. Felfejlődni! Indulás!
Ablakokat ellenőrizni!
Amikor bejön a rohadék,
lövéseket akarok hallani, meg hogy "célszemély kiiktatva".
Na, ebből elég! A házban van!
Menjen, és intézze el!
Brax, helyzetjelentést kérek. Látsz valamit?
Mi történik?
Mondjon már valamit!
Solomon Grundy, Hétfőn született,
Kedden keresztelték, Szerdán házasodott,
Csütörtökön megbetegedett, Péntekre rosszabbul lett,
Szombaton meghalt, Vasárnap temették,
"Ez volt a vége Solomon Grundynak"
Mi folyik itt?
Hé!
Tüzet szüntetni!
Kapd be!
Helló, Braxton!
Na ne!
Ne...
Ne csináld ezt!
Tíz éve kereslek,
és úgy beszélsz, mintha tegnap találkoztunk volna?
Ezt akarod csinálni?
De mit is...
Mit képzeltem?
Talán, hogy örülni fogsz, ha meglátsz.
Örülök is.
De be kell fejeznem.
Jobb, ha elmész.
Azt mondod?
Na jó...
Elmegyek.
De előbb kérdezek valamit.
Te pedig válaszolsz.
Miért mentél el apával arra a temetésre?
Anya elhagyott minket. Nem emlékszel?
Nem emlékszel?
Miattad halt meg apa! Hallod?
Miattad!
-Sajnálom, Braxton. -Sajnálod?
A sajnálatod nem elég, te dilis fasz!
Leszarsz? Leszarsz, igen?
Na, és most?
Nem akarsz harcolni?
Harcolj!
Sajnálom, Braxton.
Ha látnod kellett őt,
ha ezt kellett tenned,
engem kellett volna hívnod.
A testvéred vagyok. Mindig melletted álltam.
Nem apát kellett volna hívnod, hanem engem.
Nem is érdekelt, hogy hol vagyok?
Tudtam, hol vagy.
Csak azt akartam, hogy biztonságban légy.
Egyes ügyfeleim
elég veszélyesek.
Engem is elég veszélyesnek tartanak.
Sokat fejlődtél.
Baszki, tesó!
Te meg én itt...
Mekkora a valószínűsége?
Statisztikailag ennek...
Költői kérdés volt, te!
Ez most komoly?
Csak mondtam.
Nem örül.
Maga szerint fontos az, amit csinál, Mr. Wolff?
Mármint magán kívül másnak is?
Amit én csinálok, az fontos.
A Living Robotics nyilvános tőzsdei kibocsátása milliárdokat ért volna.
A pénzt idegprotézisekre, nanotechnológiára használhattuk volna.
De maga...
Mi az istenért bíztam meg magát?
Hogy helyrehozzam a könyvelését.
Dana talált egy hibát, és maga mindent rendben akart a részvénykibocsátáshoz.
És most meg akarja ölni őt.
Kedvelem Danát.
De én gyógyítok embereket, és nem Dana! Én!
Férfiaknak, nőknek, gyerekeknek adok reményt, teszem őket teljessé.
Van fogalma arról, hogy mit jelent ez?
Igen, van.
Bocs!
Hiányoztál.
"Te is hiányoztál, Braxton.
Hiányoztál, mert szeretlek.
A tesóm vagy."
Esetleg...
Szeretnél...
Találkozhatnánk egy hét múlva?
Mondd, hol, és ott leszek.
Hogy talállak meg?
Nem fogsz.
Én talállak meg téged.
Maga!
Mi a válasza a híresztelésekre,
hogy néhány áldozat sebesüléseit légvédelmi lövedékek okozhatták?
Úgy vélem, a chicagói rendőrség
széles körű tapasztalattal rendelkezik a gyilkossági ügyek terén.
Tom.
Uram, mi a kapcsolat a bűnszövetség és csalás
vádja, valamint Lamar Blackburn és húga, Rita halála között?
Ez egy meglehetősen képlékeny helyzet,
sok meglepő újdonsággal az elmúlt negyvennyolc óra során.
Hadd mutassam be önöknek a nyomozást vezető
Medina ügynököt.
Jó napot!
Bármennyire is szeretném magam learatni a dicsőséget,
nem tehetem.
Mert ez csapatmunka volt,
mely hosszú órákon át tartó tényfeltárásból állt.
Van kérdés?
MENEDÉK IDEGGYÓGYÁSZAT
Pont olyan volt, mint a másik két gyerekünk. Boldog.
Most meg szinte meg se szólal.
Mintha máshol lenne. Nincs ott.
Eltévedt, és a segítségünkre van szüksége.
Azt hittük...
Azt reméltük, hogy fel fog zárkózni a többiekhez.
De nem így történt.
68 gyerekből egynél diagnosztizálják az autizmus valamely formáját az USA-ban.
De ha egy kicsit el tudnak tekinteni
attól, amit a gyerekorvosuk vagy a többi NT mondott a fiukról...
Mi az az NT?
Neurotipikus.
A nem autisták.
De mi van, ha tévedtünk?
Ha rossz vizsgálatokat használtunk
az autista gyerekek intelligenciájának mérésére?
A fiuk nem kevesebb.
Csak más.
A fiukkal szembeni elvárásaik idővel változhatnak,
és beletartozhat a házasság, a gyereknemzés, az önellátás is.
Vagy nem.
De az biztos,
hogy ha hagyjuk, hogy a világ elvárásokat támasszon a gyerekeinkkel szemben,
azok mindig alacsonyak maradnak.
Talán a fiuk sokkal többre képes, mint hinnénk.
És talán,
de csak talán,
nem tudja, hogyan mondja el nekünk.
Vagy...
Még mi nem tanultuk meg, hogyan hallgassuk.
Kicsim, százszor mondtam már, hogy ne kószálj el!
-Nagyon sajnálom. -Semmi baj.
Beszélgethet veled egy kicsit, Justine?
Jó. Jöjjenek, körbevezetem magukat.
Benne vagy?
Nyugi, drágám! Gyere!
Jól meglesznek.
Justine a néhány bentlakó vendégünk egyike.
Harminc éve nem beszél.
Jelenleg egy digitális fordítógéppel kommunikál.
Ki finanszírozza az intézetét, doktor úr?
Szerencsénkre nagyon bőkezű magánadományozóink vannak.
Tényleg azok.
Miért gondolja ezt?
Az a nő, Justine...
-A lányom. -A maga lánya?
Miatta alapítottam az intézetet.
Justine-nek egy BX32-es számítógépe van.
Vízhűtéses, 12 magos.
Így van. Maga szoftvermérnök.
Nos, egyes adományozóink különösen bőkezűek.
Miért, az egy jó számítógép?
Hogy jó-e?
A Pentagont is meghekkelhetné vele, doktor úr.
Szia, szépfiú! Beszélgetünk?
-Helló! -Helló!
Itt írja alá, kérem!
Köszönöm.
-Kösz. -Szívesen.
A KÖNYVELŐ